Пока набирал, Андрей уже ответил примерно в том же ключе.
Ну уж тут надо разграничивать собственно обыденное людское страдание от вселенской печали о роде человеческом. Моя тема именно про первое, а твой пост - про второе.
По мне - так это одно и то же, разница лишь в степени осознания. Если страдания себя любимого (в таком эгоистическом виде), то это очень узкое и личное, а "вселенская печаль" о роде человеческом - это то же самое, только масштаб личности во сто крат больше, потому и страдает не только за себя, но и за других. Причем, чем больше масштаб, тем "других" все больше, а сами они перестают ими быть, поскольку становятся частью самой этой личности.
Как-то так мне видится.