[Аndr]

Пасхальная месса (5 апреля 2026 г.)


Дорогие братья и сестры,

Сегодня всё творение сияет новым светом, песнь хвалы разносится по земле, наши сердца ликуют: Христос воскрес из мертвых, и вместе с Ним мы тоже воскресли к новой жизни!

Это пасхальное послание охватывает тайну нашей жизни и судьбу истории, проникая даже в глубины смерти, которая угрожает нам и порой сокрушает нас. Оно открывает нам надежду, которая никогда не угасла, свет, который никогда не погаснет, ту полноту радости, которую ничто не может стереть: смерть побеждена навсегда, смерть больше не имеет над нами власти!

Это послание не всегда легко принять, обещание, которое нам трудно принять, потому что сила смерти всегда угрожает нам, как изнутри, так и снаружи.

Когда бремя наших грехов мешает нам взлететь; когда разочарования или одиночество истощают наши надежды; когда тревоги или обиды подавляют радость жизни; когда мы чувствуем себя грустными или уставшими, когда чувствуем себя преданными или отвергнутыми, когда нам приходится бороться со своей слабостью, со страданиями, с трудностями повседневной жизни, тогда мы чувствуем себя так, словно оказались в туннеле, из которого не видим выхода.

Но даже вне нас смерть всегда таится. Мы видим её присутствие в несправедливости, в партийном эгоизме, в угнетении бедных, в невнимании к самым уязвимым. Мы видим её в насилии, в ранах мира, в крике боли, который разносится со всех сторон в ответ на злоупотребления, сокрушающие самых слабых, на идолопоклонство наживе, грабящее земные ресурсы, на насилие войны, убивающее и разрушающее.

В этой реальности Пасха Господня призывает нас поднять свой взор и расширить свои сердца. Она продолжает питать семя обещанной победы в нашем духе и на протяжении всей истории. Она побуждает нас, подобно Марии Магдалине и апостолам, осознать, что гробница Иисуса пуста, и поэтому в каждой смерти, которую мы переживаем, есть место для возникновения новой жизни. Господь жив и пребывает с нами. Через проблески воскресения, которые открываются во тьме, Он вверяет наши сердца надежде, которая поддерживает нас: власть смерти не является конечной целью нашей жизни. Мы раз и навсегда ориентированы на полноту, потому что в воскресшем Христе воскресли и мы.

Папа Франциск напомнил нам об этом проникновенными словами в своем первом Апостольском увещевании «Evangelii Gaudium», заявив, что воскресение Христа «— это не пережиток прошлого; оно содержит в себе животворящую силу, проникшую в мир. Там, где все кажется мертвым, семена воскресения вновь прорастают повсюду. Это беспрецедентная сила. Правда, часто кажется, будто Бога не существует: мы видим несправедливость, злобу, безразличие и жестокость, которые не уменьшаются. Но столь же несомненно, что посреди тьмы всегда начинает расцветать что-то новое, что рано или поздно приносит плоды» (п. 276 ).

Братья и сестры, Пасха Господня дарит нам эту надежду, напоминая, что в воскресшем Христе каждый день возможно новое творение. Евангелие, провозглашенное сегодня, говорит нам об этом, точно указывая на событие воскресения: «первый день недели» (Иоанна 20:1). День воскресения Христа, таким образом, возвращает нас к творению, к тому первому дню, когда Бог сотворил мир, и в то же время возвещает нам, что для человечества зарождается новая жизнь, более сильная, чем смерть.

Пасха — это новое творение, сотворенное Воскресшим Господом, это новое начало, это жизнь, наконец обретшая вечность благодаря победе Бога над древним Противником.

Сегодня нам нужна эта песнь надежды. И именно мы, воскресшие со Христом, должны нести её по улицам мира. Давайте же побежим, как Мария Магдалина, провозглашая её всем, неся своей жизнью радость воскресения, чтобы везде, где ещё витает призрак смерти, сиял свет жизни.

Пусть Христос, наша Пасха, благословит нас и дарует мир всему миру!

 https://www.vatican.va/content/leo-xiv/it/homilies/2026/documents/20260405-pasqua.html

[Аndr]

Пасхальное послание и благословение «Urbi et Orbi», 2026 г.


Братья и сестры,
Христос воскрес! Счастливой Пасхи!

На протяжении веков Церковь с ликованием воспевала событие, которое является истоком и основанием её веры: ««Господь жизни был мёртв, / но теперь, жив, Он торжествует. / Да, мы уверены: / Христос поистине воскрес. / Ты, победоносный Царь, / помилуй нас»» (Пасхальная секция ).

Пасха — это победа: жизни над смертью, света над тьмой, любви над ненавистью. Победа, одержанная ценой огромной жертвы: Христос, Сын живого Бога (ср. Мф 16:16), должен был умереть, и умереть на кресте, после несправедливого осуждения, насмешек и пыток, и пролив всю Свою кровь. Как истинный Агнец, закланный, Он взял на Себя грех мира (ср. Ин 1:29; 1 Пет 1 :18-19) и таким образом освободил всех нас, а вместе с нами и всё творение, от господства зла.

Но как Иисус одержал победу? Какова сила, которой Он раз и навсегда победил древнего Противника, Князя этого мира (ср. Ин 12:31)? Какова сила, которой Он воскрес из мертвых, не вернувшись к прежней жизни, но войдя в жизнь вечную и тем самым открыв в Своей плоти проход из этого мира к Отцу?

Эта сила, эта мощь — сам Бог, Любовь, которая творит и порождает, Любовь, верная до конца, Любовь, которая прощает и искупает.

Христос, наш «победоносный Царь», сражался и одержал победу в своей битве, доверившись воле Отца, Его плану спасения (ср. Мф 26:42). Так Он до самого конца следовал пути диалога, не словами, а делами: чтобы найти нас, заблудших, Он стал плотью; чтобы освободить нас, рабов, Он стал рабом; чтобы дать жизнь нам, смертным, Он позволил Себя убить на кресте.

Сила, с которой воскрес Христос, совершенно ненасильственна. Она подобна силе зерна пшеницы, которое, прогнив в земле, прорастает, пробивается сквозь комья земли, прорастает и становится золотым колосом. Она еще больше похожа на силу человеческого сердца, которое, раненное обидой, отвергает инстинкт мести и, исполненное сострадания, молится за того, кто его обидел.

Братья и сестры, именно эта сила приносит мир человечеству, поскольку она порождает уважительные отношения на всех уровнях: между отдельными людьми, семьями, социальными группами и народами. Она не преследует частных интересов, а стремится к общему благу; она не стремится навязывать свой план, а, наоборот, помогает планировать и реализовывать его вместе с другими.

Да, воскресение Христа — это начало нового человечества, это вход в истинную землю обетованную, где царят справедливость, свобода и мир, где все признают друг друга братьями и сестрами, детьми одного и того же Отца, Который есть Любовь, Жизнь и Свет.

Братья и сестры, Своим воскресением Господь еще более убедительно показывает нам драму нашей свободы. Перед пустой гробницей мы можем быть исполнены надежды и изумления, как ученики, или страха, как стражники и фарисеи, вынужденные прибегать к лжи и уловкам, вместо того чтобы признать, что осужденный действительно воскрес (ср. Мф 28:11-15)!

В свете Пасхи давайте восхитимся Христом! Пусть наши сердца преобразятся благодаря Его безмерной любви к нам! Пусть те, кто владеет оружием, сложат его! Пусть те, кто имеет власть развязывать войны, выберут мир! Не мир, достигаемый силой, а мир диалога! Не желанием господствовать над другими, а желанием противостоять им!

Мы привыкаем к насилию, смиряемся с ним и становимся безразличными. Безразличными к гибели тысяч людей. Безразличными к последствиям ненависти и разобщенности, которые сеют конфликты. Безразличными к экономическим и социальным последствиям, которые они порождают, и которые мы все ощущаем. Наблюдается все более заметная “глобализация безразличия”, если вспомнить выражение, дорогое сердцу Папы Франциска, который год назад из этой ложи обратился к миру со своими последними словами, напомнив нам: ««Сколько желания смерти мы видим каждый день во многих конфликтах, затрагивающих разные части мира!»» (Послание Urbi et Orbi, 20 апреля 2025 г.).

Крест Христов всегда напоминает нам о страданиях и боли, окружающих смерть, и о мучениях, которые она приносит. Мы все боимся смерти, и из-за страха отворачиваемся, предпочитая не смотреть. Мы не можем продолжать оставаться равнодушными! И мы не можем смириться со злом! Святой Августин учит: ««Если боитесь смерти, возлюбите воскресение!»» (Проповедь 124, 4). Давайте же возлюбим и воскресение, которое напоминает нам, что зло не последнее слово, потому что оно побеждено Воскресшим.

Он прошёл через смерть, чтобы даровать нам жизнь и мир: ««Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир даёт, даю Я вам»» (Ин. 14:27). Мир, который даёт нам Иисус, — это не просто мир, который заставляет замолчать оружие, но мир, который касается и преображает сердце каждого из нас! Давайте обратимся к миру Христовому! Давайте возвестим о мире, исходящем из сердца! Поэтому я приглашаю всех присоединиться ко мне на молитвенном бдении за мир, которое мы совершим здесь, в соборе Святого Петра, в следующую субботу, 11 апреля.

В этот праздничный день откажемся от всякого желания вражды, господства и власти и будем молить Господа даровать мир миру, истерзанному войной и отмеченному ненавистью и безразличием, которые заставляют нас чувствовать себя бессильными перед лицом зла. Предадим Господу все страдающие сердца, ожидающие истинного мира, который может даровать только Он. Доверим себя Ему и откроем Ему свои сердца! Только Он обновляет всё (ср. Откр. 21:5)!

Христос воскрес!

_______________________________

ПАСХАЛЬНЫЕ ПОЖЕЛАНИЯ”

В некоторых языковых выражениях”

(В конце послания Urbi et Orbi, перед благословением)”

Тем, кто меня слушает, я передаю сердечный привет, используя несколько языковых выражений:

итальянского

Счастливой Пасхи! Принесите всем радость Иисуса, воскресшего и присутствующего среди нас.

Французский

Joyeuses Pâques! Неси по всему миру возрожденную и явленную мне радость Иисуса.

Английский

Счастливой Пасхи! Пусть вы принесете радость Иисуса, воскресшего и присутствующего среди нас, всем, кого встретите.

немецкий

Фроэ Остерн! Принесите всем Freude des auferstandenen Иисус, der unter uns gegenwärtig ist.

испанский

Счастливой Пасхи! Подарите всем радость воскресшего Иисуса, присутствующего среди нас.

португальский

Счастливого Паско! Возьмите всю радость возрожденного Сеньора и подарите ее нам.

польский

Радосных Свет Вельканочных!

арабский

Вот это да!

китайский

复活节快乐

латинский

Феликс сидит вобис Домини воскресеньис фестивитас! Иисус воскрес, inter nos adstantis, laetitiam cum omnibus communication.

 https://www.vatican.va/content/leo-xiv/it/messages/urbi/documents/20260405-urbi-et-orbi-pasqua.html

[Аndr]

Регина Каэли, 6 апреля 2026 г., Пасхальный понедельник.


Дорогие братья и сестры, Христос воскрес! Счастливой Пасхи!

Это приветствие, исполненное удивления и радости, будет сопровождать нас всю неделю. Прославляя новый день, который Господь сотворил для нас, литургия отмечает вступление всего творения во время спасения: отчаяние смерти навсегда исчезает во имя Иисуса.

Сегодняшнее Евангелие (Мф 28:8-15) предлагает нам выбрать между двумя историями: историей женщин, встретивших Воскресшего (ст. 9-11), и историей стражников, подкупленных предводителями Синедриона (ст. 11-14). Первая провозглашает победу Христа над смертью; вторая — что смерть всегда торжествует. В их версии, по сути, Иисус не воскрес, а Его тело было похищено. Из одного и того же события, пустой гробницы, возникают два толкования: одно — источник новой и вечной жизни, другое — неминуемая и окончательная смерть.

Этот контраст заставляет нас задуматься о ценности христианского свидетельства и честности человеческого общения. Действительно, изложение правды часто заслоняется «фейковыми новостями », как говорят сегодня, — то есть ложью, намеками и безосновательными обвинениями. Однако перед лицом таких препятствий истина не остается скрытой; напротив, она приходит к нам живой и сияющей, освещая самую густую тьму. Как Он сказал женщинам, пришедшим к гробнице, так и Иисус говорит нам сегодня: ««Не бойтесь! Идите и проповедуйте»» (ст. 10). Таким образом, Он Сам становится благой вестью, о которой следует свидетельствовать миру: Пасха Господня — это наша Пасха, Пасха человечества, потому что этот человек, умерший за нас, — Сын Божий, отдавший свою жизнь за нас. Подобно тому, как Воскресший, всегда живой и присутствующий, освобождает прошлое от разрушительного конца, так и пасхальное послание избавляет наше будущее от гробницы.

Дорогие друзья, как важно, чтобы это Евангелие достигло всех, кто угнетён злом, искажающим историю и сбивающим с толку совесть! Я думаю о народах, истерзанных войной, о христианах, преследуемых за свою веру, о детях, лишённых образования. Провозглашение Пасхи Христовой словами и делами означает возрождение надежды, иначе задушенной в руках насильников. Действительно, когда Благая Весть провозглашается по всему миру, она освещает каждую тень, во все времена.

С особой любовью, в свете Воскресшего, мы сегодня вспоминаем Папу Франциска, который в пасхальный понедельник прошлого года отдал свою жизнь Господу. Вспоминая его великое свидетельство веры и любви, давайте вместе помолимся Пресвятой Деве Марии, Престолу Мудрости, чтобы мы становились все более сияющими вестниками истины.

______________________________

После Regina Caeli

Дорогие братья и сестры!

Я сердечно приветствую всех вас, дорогие паломники из Италии и других стран. Особую благодарность я выражаю молодежи деканата Аппиано-Джантиле. Мои мысли обращены ко всем тем, кто по всему миру участвует в инициативах, проводимых по случаю Международного дня спорта во имя развития и мира, и я вновь призываю спорт, с его универсальным языком братства, стать местом инклюзивности и мира.

Благодарю всех, кто в последние дни присылал мне добрые пожелания к святой Пасхе. Особую признательность выражаю за ваши молитвы; да вознаградит Бог каждого из нас Своими дарами через заступничество Пресвятой Девы Марии!

Надеюсь, вы проведете этот пасхальный понедельник и эти дни Пасхальной октавы, продолжающие празднование Воскресения Христова, в радости и вере. Давайте же будем неустанно молиться о даровании мира всему миру.

Счастливого пасхального понедельника!

 https://www.vatican.va/content/leo-xiv/it/angelus/2026/documents/20260406-regina-caeli.html